Sprüche 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.