Sprüche 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
no verse 13 in this text
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.