Sprüche 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.