Sprüche 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Reina-Valera 1909
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.