Sprüche 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Reina-Valera 1909
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.