Sprüche 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.