Провербеле 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
2Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
3Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
4О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
5Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
6Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
7Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
8Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
9Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
10Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
11Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
12Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
13Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
14Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
15Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
16Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
17Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
18Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
19Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
20Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
21Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
22Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
23Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
24Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
25Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
26Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
27Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
28Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.