Провербеле 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
2Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
3Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
4О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
5Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
6Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
7Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
8Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
9Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
10Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
11Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
12Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
13Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
14Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
15Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
16Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
17Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
18Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
19Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
20Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
21Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
22Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
23Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
24Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
25Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
26Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
27Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
28Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.