Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.