Провербеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ну пизмуи пе оамений чей рэй ши ну дори сэ фий ку ей;
1[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
2кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.
2quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
3Прин ынцелепчуне се ыналцэ о касэ ши прин причепере се ынтэреште;
3Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
4прин штиинцэ се умплу кэмэриле ей де тоате бунэтэциле де прец ши плэкуте.
4In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
5Ун ом ынцелепт есте плин де путере ши чел причепут ышь оцелеште влага.
5Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
6Кэч прин мэсурь кибзуите кыштиӂь бэтэлия, ши прин мареле нумэр ал сфетничилор ай бируинца.
6quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
7Ынцелепчуня есте пря ыналтэ пентру чел небун: ел ну ва дескиде гура ла жудекатэ.
7Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
8Чине се гындеште сэ факэ рэу се кямэ ун ом плин де рэутате.
8Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:
9Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
10Дакэ слэбешть ын зиуа неказулуй, микэ ыць есте путеря.
10Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
11Избэвеште пе чей тырыць ла моарте ши скапэ пе чей че сунт апроапе сэ фие ынжунгияць.
11[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
12Дакэ зичь: „Ах! н-ам штиут…”, крезь кэ ну веде Чел че кынтэреште инимиле ши Чел че вегязэ асупра суфлетулуй тэу? Ши ну ва рэсплэти Ел фиекэруя дупэ фаптеле луй?
12Si dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
13Фиуле, мэнынкэ мьере, кэч есте бунэ, ши фагуреле де мьере есте дулче пентру черул гурий тале!
13Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
14Тот аша ши ынцелепчуня есте бунэ пентру суфлетул тэу: дакэ о вей гэси, ай ун виитор ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
15Ну ынтинде курсе, нелеӂюитуле, ла локуинца челуй неприхэнит ши ну-й тулбура одихна!
15Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
16Кэч чел неприхэнит де шапте орь каде ши се ридикэ, дар чей рэй се прэбушеск ын ненорочире.
16Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
17Ну те букура де кэдеря врэжмашулуй тэу ши сэ ну ци се веселяскэ инима кынд се потикнеште ел,
17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
18ка ну кумва Домнул сэ вадэ, сэ ну-Й плакэ ши сэ-Шь ынтоаркэ мыния де ла ел!
18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
19Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!
19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
20Кэч чел че фаче рэул н-аре ничун виитор ши лумина челор рэй се стинӂе.
20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
21Фиуле, теме-те де Домнул ши де ымпэратул ши сэ ну те аместечь ку чей неастымпэраць!
21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
22Кэч деодатэ ле ва вени пеиря. Ши чине поате шти сфыршитул амындурора?
22quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
23Ятэ че май спун ынцелепций: „Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца оаменилор ын жудекэць.”
23Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
24Пе чине зиче челуй рэу: „Ту ешть бун!” ыл блестемэ попоареле ши-л урэск нямуриле.
24Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
25Дар челор че жудекэ дрепт ле мерӂе бине ши о маре бинекувынтаре вине песте ей.
25Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
26Ун рэспунс бун есте ка ун сэрут пе бузе.
26Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
27Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!
27Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
28Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?
28Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
29Ну зиче: „Кум мь-а фэкут ел, аша ам сэ-й фак ши еу, ый вой рэсплэти дупэ фаптеле луй!”
29Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
30Ам трекут пе лынгэ огорул унуй ленеш ши пе лынгэ вия унуй ом фэрэ минте.
30[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
31Ши ера нумай спинь, акоперит де мэрэчинь, ши зидул де пятрэ ера прэбушит.
31et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
32М-ам уйтат бине ши ку луаре аминте ши ам трас ынвэцэтурэ дин че ам вэзут.
32Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
33„Сэ май дорм пуцин, сэ май аципеск пуцин, сэ май ынкручишез мыниле пуцин, ка сэ мэ одихнеск…”
33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
34Ши сэрэчия вине песте тине пе неаштептате, ка ун хоц, ши липса, ка ун ом ынармат.
34et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.