امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Si dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.