امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.