امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.