امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.