امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16Èlověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.