امثال 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1کلمات و پیغام آکور بن یاقه. وحی آن مرد به ایتیئیل یعنی به ایتیئیل و اکال.
1Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.
2یقین من از هر آدمی وحشی تر هستم، و فهم انسان را ندارم.
2Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
3من حکمت را نیاموخته‌ام و معرفت قدوس را ندانسته‌ام.
3Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.
4کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجانزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ و کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی اقصای زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگراطلاع داری.
4Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?
5تمامی کلمات خدا مصفی است. او به جهت متوکلان خود سپر است.
5Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
6به سخنان او چیزی میفزا، مبادا تو را توبیخ نماید و تکذیب شوی.
6Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
7دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من بازمدار:
7Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
8بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،
8Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,
9مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که خداوند کیست. و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم، واسم خدای خود را به باطل برم.
9Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.
10بنده را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو رالعنت کند و مجرم شوی.
10Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
11گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.
11Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
12گروهی می‌باشند که در نظر خود پاک‌اند، اما از نجاست خود غسل نیافته‌اند.
12Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
13گروهی می‌باشند که چشمانشان چه قدربلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته.
13Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
14گروهی می‌باشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.
14Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.
15زالو را دو دختر است که بده بده می‌گویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:
15Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:
16هاویه و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیرنمی شود، و آتش که نمی گوید که کافی است.
16Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
17چشمی که پدر را استهزا می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.
17Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.
18سه چیز است که برای من زیاده عجیب است، بلکه چهار چیز که آنها را نتوانم فهمید:
18Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:
19طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دخترباکره.
19Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.
20همچنان است طریق زن زانیه، می‌خورد ودهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید گناه نکردم.
20Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.
21به‌سبب سه چیز زمین متزلزل می‌شود، و به‌سبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:
21Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:
22به‌سبب غلامی که سلطنت می‌کند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،
22Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
23به‌سبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.
23Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
24چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم می‌باشد:
24Ètyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
25مورچه‌ها طایفه بی‌قوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره می‌کنند.
25Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;
26ونکها طایفه ناتوانند، اما خانه های خود رادر صخره می‌گذارند.
26Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
27ملخها را پادشاهی نیست، اما جمیع آنهادسته دسته بیرون می‌روند.
27Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;
28چلپاسه‌ها به‌دستهای خود می‌گیرند و درقصرهای پادشاهان می‌باشند.
28Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
29سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش قدم می‌باشد:
29Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:
30شیر که در میان حیوانات تواناتر است، و ازهیچکدام روگردان نیست.
30Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
31تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.
31Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
32اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشته‌ای و اگر بد اندیشیده‌ای، پس دست بردهان خود بگذار،
32Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.
33زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن غضب نزاع بیرون می‌آید.
33Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.