امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.