امثال 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
2هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
3از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
4مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
5مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
6بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
7مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
8پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
9کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
10سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
11طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
12گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
13خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
14مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
15طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
16جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
17نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
18فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
19کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
20هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
21اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
22مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
23سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
24قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
25شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
26پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
27روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
28رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
29جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
30ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.