สุภาษิต 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1เหล้าองุ่นชอบเยาะเย้ย เบียร์ชอบก่อเรื่อง ใครปล่อยให้มันพาหลงก็ไม่ใช่คนมีปัญญา
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
2ความน่ากลัวของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ใครยั่วให้เขาโกรธก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
3การหลีกเลี่ยงการทะเลาะเป็นเกียรติของคน แต่คนโง่ทุกคนชอบหาเรื่อง
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถนาเพราะอากาศหนาว พอถึงฤดูเก็บเกี่ยวจึงต้องขอ และไม่ได้อะไร
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
5คำปรึกษาในใจคนเหมือนน้ำลึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักตักขึ้นมา
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
6หลายคนประกาศว่าตนมีความรักมั่นคง แต่จะหาคนซื่อสัตย์จริงๆ ได้ที่ไหน
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ลูกหลานของเขาภายหลังย่อมเป็นสุข
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
8กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์พิพากษา ใช้สายตาคัดแยกความชั่วทุกอย่างออกไป
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
9ใครจะพูดได้ว่า “ฉันทำใจให้บริสุทธิ์แล้ว ฉันสะอาด ไม่มีบาป”
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
10ลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐานและเครื่องตวงสองมาตรฐาน ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
11แม้แต่เด็กก็เป็นที่รู้จักจากสิ่งที่ทำ ว่าการกระทำของเขาบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
12หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระยาห์เวห์ทรงสร้างทั้งสองอย่าง
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
13อย่ารักการนอน เดี๋ยวจะยากจน ลืมตาขึ้น แล้วจะมีอาหารกินอิ่ม
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
14“ของไม่ดี ของไม่ดี” คนซื้อพูด แต่พอเดินจากไปก็เอาไปคุยอวด
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
15ทองคำและทับทิมมีอยู่มาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้เป็นอัญมณีหายาก
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
16เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
17อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงหวานปาก แต่ภายหลังในปากกลับเต็มไปด้วยกรวด
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
18แผนการตั้งมั่นได้ด้วยคำปรึกษา จะทำสงครามก็ต้องมีคำแนะนำที่ชาญฉลาด
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
19คนชอบนินทาเปิดเผยความลับ อย่าคบคนปากมาก
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
20ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ตะเกียงของเขาจะดับในความมืดสนิท
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
21มรดกที่ได้มาอย่างรีบร้อนตั้งแต่แรก สุดท้ายจะไม่เป็นพร
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
22อย่าพูดว่า “ฉันจะแก้แค้นความชั่ว” จงรอพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์จะช่วยให้รอด
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
23พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐาน และตราชั่งโกงไม่เป็นที่พอพระทัย
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
24ก้าวของคนมาจากพระยาห์เวห์ แล้วคนจะเข้าใจทางของตนได้อย่างไร
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
25การด่วนปฏิญาณถวายสิ่งใดโดยไม่คิดเป็นกับดักของคน แล้วค่อยมาทบทวนคำปฏิญาณทีหลัง
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
26กษัตริย์ผู้มีปัญญาฝัดคนชั่วออกไป แล้วใช้ล้อสำหรับนวดข้าวบดทับพวกเขา
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
27จิตวิญญาณของคนเป็นตะเกียงของพระยาห์เวห์ ส่องค้นส่วนลึกที่สุดภายใน
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
28ความรักและความซื่อสัตย์รักษากษัตริย์ให้ปลอดภัย บัลลังก์ของเขาตั้งมั่นด้วยความรัก
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
29กำลังเป็นเกียรติของชายหนุ่ม ผมหงอกเป็นสง่าของคนชรา
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
30บาดแผลจากการเฆี่ยนช่วยชำระความชั่ว และการตีช่วยชำระไปถึงส่วนลึกของคน
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.