สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.