สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.