สุภาษิต 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1อย่าอิจฉาคนชั่ว และอย่าอยากอยู่ร่วมกับพวกเขา
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
2เพราะใจพวกเขาวางแผนความรุนแรง ปากพูดแต่เรื่องชั่วร้าย
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
3บ้านสร้างขึ้นด้วยปัญญา และตั้งมั่นด้วยความเข้าใจ
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
4ด้วยความรู้ ห้องต่างๆ จึงเต็มไปด้วย ทรัพย์ล้ำค่าหายากและงดงามทุกชนิด
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
5คนมีปัญญาย่อมเข้มแข็ง คนมีความรู้ยิ่งมีกำลังมากขึ้น
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
6เพราะจะทำสงครามต้องอาศัยคำชี้แนะที่รอบคอบ ชัยชนะอยู่ที่มีที่ปรึกษาหลายคน
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
7ปัญญาสูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ ที่ประตูเมืองเขาจึงไม่เปิดปาก
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
8คนที่วางแผนทำชั่ว จะได้ชื่อว่าเป็นคนเจ้าอุบาย
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
9การคิดแผนโง่เขลาเป็นบาป ผู้คนรังเกียจคนชอบเยาะเย้ย
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
10ถ้าลูกท้อถอยในยามทุกข์ยาก กำลังของลูกก็น้อยนัก
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
11ช่วยคนที่กำลังถูกพาไปตาย ฉุดรั้งคนที่เดินโซเซไปสู่การสังหารไว้
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
12ถ้าลูกพูดว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้” พระองค์ผู้ชั่งน้ำหนักจิตใจจะไม่พิจารณาเรื่องนี้หรือ พระองค์ผู้คุ้มครองชีวิตลูกจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่ตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำหรือ
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
13ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถอะ เพราะมันดี น้ำผึ้งจากรวงหวานลิ้น
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
14จงรู้ว่าปัญญาก็หวานชื่นต่อชีวิตลูกเช่นกัน ถ้าลูกพบปัญญา ย่อมมีรางวัล และความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
15คนชั่วเอ๋ย อย่าซุ่มดักใกล้บ้านคนชอบธรรม อย่าทำลายที่พักของเขา
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
16เพราะคนชอบธรรมล้มเจ็ดครั้งก็ยังลุกขึ้นได้ แต่คนชั่วถูกภัยพิบัติโค่นลง
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
17อย่าดีใจเมื่อศัตรูล้ม อย่าให้ใจยินดีเมื่อเขาถูกโค่น
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
18เกรงว่าพระยาห์เวห์จะเห็นแล้วไม่พอใจ และพระองค์จะหันความกริ้วไปจากเขา
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
19อย่ากลัดกลุ้มเพราะคนทำชั่ว และอย่าอิจฉาคนชั่ว
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
20เพราะคนชั่วจะไม่มีรางวัล ตะเกียงของคนชั่วจะดับลง
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
21ลูกเอ๋ย จงยำเกรงพระยาห์เวห์และกษัตริย์ อย่าคบคนกบฏ
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
22เพราะภัยพิบัติของพวกเขาจะเกิดขึ้นฉับพลัน ใครจะรู้ว่าความพินาศจากทั้งสองจะเป็นอย่างไร
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
23ต่อไปนี้ก็เป็นคำกล่าวของคนมีปัญญา: การลำเอียงในการตัดสินไม่ใช่เรื่องดี
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
24ผู้ที่ตัดสินว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก ประชาชนจะสาปแช่งเขา และชาติต่างๆ จะรังเกียจเขา—
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
25แต่ผู้ที่เอาผิดคนทำผิดจะอยู่ดี พรอันอุดมจะมาถึงพวกเขา
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
26คำตอบที่ซื่อตรง เหมือนจูบที่ริมฝีปาก
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
27เตรียมงานนอกบ้านให้พร้อม จัดไร่นาให้เรียบร้อย แล้วค่อยสร้างบ้าน
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
28อย่าเป็นพยานกล่าวหาเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ และอย่าใช้คำพูดหลอกลวง
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
29อย่าพูดว่า “เขาทำกับฉันอย่างไร ฉันจะทำกับเขาอย่างนั้น ฉันจะเอาคืนตามที่เขาทำ”
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
30ฉันเดินผ่านไร่ของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
31ดูสิ หนามขึ้นรกไปหมด พื้นดินเต็มไปด้วยต้นตำแย กำแพงหินก็พังลง
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
32ฉันมองเห็นแล้วคิดให้ดี สิ่งที่เห็นสอนใจฉันว่า:
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
33หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
34แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.