สุภาษิต 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1อย่าอิจฉาคนชั่ว และอย่าอยากอยู่ร่วมกับพวกเขา
1Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
2เพราะใจพวกเขาวางแผนความรุนแรง ปากพูดแต่เรื่องชั่วร้าย
2denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
3บ้านสร้างขึ้นด้วยปัญญา และตั้งมั่นด้วยความเข้าใจ
3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
4ด้วยความรู้ ห้องต่างๆ จึงเต็มไปด้วย ทรัพย์ล้ำค่าหายากและงดงามทุกชนิด
4Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
5คนมีปัญญาย่อมเข้มแข็ง คนมีความรู้ยิ่งมีกำลังมากขึ้น
5Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
6เพราะจะทำสงครามต้องอาศัยคำชี้แนะที่รอบคอบ ชัยชนะอยู่ที่มีที่ปรึกษาหลายคน
6Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
7ปัญญาสูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ ที่ประตูเมืองเขาจึงไม่เปิดปาก
7Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
8คนที่วางแผนทำชั่ว จะได้ชื่อว่าเป็นคนเจ้าอุบาย
8Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
9การคิดแผนโง่เขลาเป็นบาป ผู้คนรังเกียจคนชอบเยาะเย้ย
9Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
10ถ้าลูกท้อถอยในยามทุกข์ยาก กำลังของลูกก็น้อยนัก
10Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
11ช่วยคนที่กำลังถูกพาไปตาย ฉุดรั้งคนที่เดินโซเซไปสู่การสังหารไว้
11Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
12ถ้าลูกพูดว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้” พระองค์ผู้ชั่งน้ำหนักจิตใจจะไม่พิจารณาเรื่องนี้หรือ พระองค์ผู้คุ้มครองชีวิตลูกจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่ตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำหรือ
12Sprichst du: “Siehe, wir verstehen's nicht!” meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?
13ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถอะ เพราะมันดี น้ำผึ้งจากรวงหวานลิ้น
13Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
14จงรู้ว่าปัญญาก็หวานชื่นต่อชีวิตลูกเช่นกัน ถ้าลูกพบปัญญา ย่อมมีรางวัล และความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
14Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
15คนชั่วเอ๋ย อย่าซุ่มดักใกล้บ้านคนชอบธรรม อย่าทำลายที่พักของเขา
15Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
16เพราะคนชอบธรรมล้มเจ็ดครั้งก็ยังลุกขึ้นได้ แต่คนชั่วถูกภัยพิบัติโค่นลง
16Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
17อย่าดีใจเมื่อศัตรูล้ม อย่าให้ใจยินดีเมื่อเขาถูกโค่น
17Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
18เกรงว่าพระยาห์เวห์จะเห็นแล้วไม่พอใจ และพระองค์จะหันความกริ้วไปจากเขา
18der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
19อย่ากลัดกลุ้มเพราะคนทำชั่ว และอย่าอิจฉาคนชั่ว
19Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
20เพราะคนชั่วจะไม่มีรางวัล ตะเกียงของคนชั่วจะดับลง
20Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
21ลูกเอ๋ย จงยำเกรงพระยาห์เวห์และกษัตริย์ อย่าคบคนกบฏ
21Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
22เพราะภัยพิบัติของพวกเขาจะเกิดขึ้นฉับพลัน ใครจะรู้ว่าความพินาศจากทั้งสองจะเป็นอย่างไร
22Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
23ต่อไปนี้ก็เป็นคำกล่าวของคนมีปัญญา: การลำเอียงในการตัดสินไม่ใช่เรื่องดี
23Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
24ผู้ที่ตัดสินว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก ประชาชนจะสาปแช่งเขา และชาติต่างๆ จะรังเกียจเขา—
24Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
25แต่ผู้ที่เอาผิดคนทำผิดจะอยู่ดี พรอันอุดมจะมาถึงพวกเขา
25Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
26คำตอบที่ซื่อตรง เหมือนจูบที่ริมฝีปาก
26Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
27เตรียมงานนอกบ้านให้พร้อม จัดไร่นาให้เรียบร้อย แล้วค่อยสร้างบ้าน
27Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
28อย่าเป็นพยานกล่าวหาเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ และอย่าใช้คำพูดหลอกลวง
28Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
29อย่าพูดว่า “เขาทำกับฉันอย่างไร ฉันจะทำกับเขาอย่างนั้น ฉันจะเอาคืนตามที่เขาทำ”
29Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”
30ฉันเดินผ่านไร่ของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
30Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
31ดูสิ หนามขึ้นรกไปหมด พื้นดินเต็มไปด้วยต้นตำแย กำแพงหินก็พังลง
31und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
32ฉันมองเห็นแล้วคิดให้ดี สิ่งที่เห็นสอนใจฉันว่า:
32Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.
33หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
33Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
34แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
34aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.