ฮักกัย 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1วันที่หนึ่ง เดือนที่หก ในปีที่สองแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส ถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอล ผู้ว่าการยูดาห์ และโยชูวาบุตรเยโฮซาดัก หัวหน้าปุโรหิต ผ่านฮักกัยผู้ประกาศสารจากพระเจ้าว่า
1Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Juda's, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und sprach:
2“พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ คนเหล่านี้พูดว่า ‘ยังไม่ถึงเวลา ยังไม่ถึงเวลาสร้างพระวิหารของพระยาห์เวห์’”
2So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HERRN Haus baue.
3แล้วพระยาห์เวห์กล่าวผ่านฮักกัยผู้ประกาศสารจากพระเจ้าว่า
3Und des HERRN Wort geschah durch den Propheten Haggai:
4“เป็นเวลาให้พวกคุณเองอยู่ในบ้านกรุผนัง ขณะที่พระวิหารนี้ยังร้างอยู่หรือ?
4Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnt, und dies Haus muß wüst stehen?
5เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ จงคิดให้ดีว่าพวกคุณใช้ชีวิตอย่างไร
5Nun, so spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!
6พวกคุณหว่านมาก แต่เก็บเข้ามาน้อย กินก็ไม่พอ ดื่มก็ยังไม่จุใจ ใส่เสื้อผ้าแต่ไม่มีใครอุ่น คนรับค่าจ้างก็เอาค่าจ้างมาใส่ถุงรั่ว”
6Ihr säet viel, und bringet wenig ein; ihr esset, und werdet doch nicht satt; ihr trinket, und werdet doch nicht trunken; ihr kleidet euch, und könnt euch doch nicht erwärmen; und wer Geld verdient, der legt's in einen löchrigen Beutel.
7พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “จงคิดให้ดีว่าพวกคุณใช้ชีวิตอย่างไร
7So spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!
8จงขึ้นไปบนภูเขา นำไม้มาสร้างพระวิหาร เราจะพอใจในนั้น และจะได้รับเกียรติ” พระยาห์เวห์กล่าว
8Gehet hin auf das Gebirge und holet Holz und bauet das Haus; das soll mir angenehm sein, und ich will meine Ehre erzeigen, spricht der HERR.
9“พวกคุณหวังว่าจะได้มาก แต่นี่ กลับได้น้อย พอนำเข้าบ้าน เราก็เป่าให้ปลิวไป ทำไมหรือ?” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว “เพราะพระวิหารของเรายังร้าง แต่พวกคุณแต่ละคนมัววุ่นอยู่กับบ้านของตน
9Denn ihr wartet wohl auf viel, und siehe, es wird wenig; und ob ihr's schon heimbringt, so zerstäube ich's doch. Warum das? spricht der HERR Zebaoth. Darum daß mein Haus so wüst steht und ein jeglicher eilt auf sein Haus.
10เพราะพวกคุณ ฟ้าจึงไม่ให้น้ำค้าง และแผ่นดินไม่ให้ผล
10Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.
11เราเรียกความแห้งแล้งมาสู่แผ่นดิน ภูเขา ธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ น้ำมัน ทุกสิ่งที่พื้นดินผลิต มนุษย์ สัตว์เลี้ยง และงานทุกอย่างที่ลงมือทำ”
11Und ich habe die Dürre gerufen über Land und Berge, über Korn, Most, Öl und über alles, was aus der Erde kommt, auch über Leute und Vieh und über alle Arbeit der Hände.
12แล้วเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอล และโยชูวาบุตรเยโฮซาดัก หัวหน้าปุโรหิต พร้อมประชาชนที่เหลืออยู่ทั้งหมด ก็เชื่อฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา และถ้อยคำของฮักกัยผู้ประกาศสารจากพระเจ้า ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาส่งเขามา ประชาชนยำเกรงพระยาห์เวห์
12Da gehorchte Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alle übrigen des Volkes solcher Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, wie ihn der HERR, ihr Gott, gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.
13ฮักกัยผู้ส่งสารของพระยาห์เวห์จึงนำสารของพระยาห์เวห์มาพูดกับประชาชนว่า “เราอยู่กับพวกคุณ” พระยาห์เวห์กล่าว
13Da sprach Haggai, der Engel des HERRN, der die Botschaft des HERRN hatte an das Volk: Ich bin mit euch, spricht der HERR.
14พระยาห์เวห์กระตุ้นจิตใจของเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอล ผู้ว่าการยูดาห์ จิตใจของโยชูวาบุตรเยโฮซาดัก หัวหน้าปุโรหิต และจิตใจของประชาชนที่เหลืออยู่ทั้งหมด พวกเขาจึงมาทำงานที่พระวิหารของพระยาห์เวห์จอมทัพ พระเจ้าของพวกเขา
14Und der HERR erweckte den Geist Serubabels, des Sohnes Sealthiels, des Fürsten Juda's, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen übrigen Volkes, daß sie kamen und arbeiteten am Hause des HERRN Zebaoth, ihres Gottes,
15ในวันที่ยี่สิบสี่ เดือนที่หก ปีที่สองแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส
15am vierundzwanzigsten Tage des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.