Spreuken 24
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Lutherbibel 1912
1Wees niet afgunstig op booswichten, Verlang niet naar hun gezelschap;
1Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
2Want wat zij willen is geweld, Wat zij bespreken, is onheil.
2denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
3Door wijsheid wordt een huis gebouwd, Door inzicht houdt het stand;
3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
4Door kunde worden de kamers vol Van allerlei kostbaar en prettig bezit.
4Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
5Een wijze is meer waard dan een sterke, Een man van ervaring meer dan een krachtmens;
5Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
6Want alleen met overleg wordt een oorlog gevoerd, De zege bevochten door rijp beraad.
6Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
7Voor een dwaas is de wijsheid te hoog; Daarom doet hij in de poort zijn mond niet open.
7Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
8Wie op kwaad zint, Wordt een gluiperd genoemd.
8Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
9De gedachten van een dwaas zijn zondig, Een spotter is voor de mensen een gruwel.
9Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
10Gedraagt ge u slap, als het u goed gaat, Dan schieten in moeilijke tijden uw krachten te kort.
10Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
11Red hen, die ter dood worden gebracht; Bevrijd hen, die naar de plaats van terechtstelling wankelen.
11Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
12Al zegt ge: “Och, we wisten het niet,” Zou Hij, die de harten peilt, het niet merken, Hij, die uw leven beschermt, het niet weten, En den mens niet naar zijn werken vergelden?
12Sprichst du: “Siehe, wir verstehen's nicht!” meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?
13Mijn zoon, eet honing, want die smaakt goed; Honingzeem is zoet voor het gehemelte:
13Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
14Zo is ook de kennis goed voor uw hart, En de wijsheid voor uw ziel. Vindt ge haar, dan is er toekomst, En wordt uw verwachting niet beschaamd.
14Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
15Booswicht, loer niet op de woning van den rechtvaardige, Beproef niet, zijn verblijf te vernielen;
15Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
16Want al valt de rechtvaardige zevenmaal, hij staat weer op, Maar de bozen blijven liggen in het kwaad.
16Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
17Als uw vijand valt, moet ge u niet verheugen, Als hij struikelt, u niet verblijden;
17Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
18Want als Jahweh het ziet, mishaagt het Hem, En wendt Hij zijn gramschap van hem op u af.
18der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
19Erger u niet over hen, die kwaad doen, Wees niet jaloers op booswichten;
19Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
20Want voor den booswicht is er geen toekomst, De lamp der bozen gaat uit.
20Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
21Mijn zoon, vrees Jahweh en den koning, Houd u niet met nieuwlichters op;
21Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
22Want plotseling daagt hun ongeluk, Wie weet, wat hun einde zal zijn?
22Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
23Ook de volgende spreuken zijn van wijzen. Partijdigheid in een rechtszaak is nooit goed
23Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
24Wie tot een schuldige zegt: ge hebt gelijk, De volkeren zullen hem verwensen, De naties hem vloeken.
24Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
25Maar die hem bestraffen, gaat het goed, Op hen rust zegen en voorspoed;
25Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
26Een kus op de lippen krijgt hij, Die een rechtvaardige uitspraak doet.
26Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
27Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.
27Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
28Leg geen valse getuigenis af tegen uw naaste, Waarom zouden uw lippen bedriegen?
28Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
29Zeg niet: “Zoals hij mij heeft gedaan, zal ik hem doen; Ik zet den man zijn daden betaald.”
29Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”
30Ik kwam eens langs de akker van een luiaard, Langs de wijngaard van een dwaas;
30Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
31En zie: hij was geheel met onkruid begroeid, De grond met distels bedekt, En de stenen muur lag in puin.
31und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
32Toen ik dat zag, nam ik het ter harte; Toen ik dat merkte, heb ik er deze les uit getrokken:
32Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.
33Nog even slapen, nog even soezen, Nog even in bed de handen over elkaar;
33Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
34Dan overvalt u de armoe als een zwerver, Het gebrek als een rover.
34aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.