สุภาษิต 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1อย่าอิจฉาคนชั่ว และอย่าอยากอยู่ร่วมกับพวกเขา
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2เพราะใจพวกเขาวางแผนความรุนแรง ปากพูดแต่เรื่องชั่วร้าย
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3บ้านสร้างขึ้นด้วยปัญญา และตั้งมั่นด้วยความเข้าใจ
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4ด้วยความรู้ ห้องต่างๆ จึงเต็มไปด้วย ทรัพย์ล้ำค่าหายากและงดงามทุกชนิด
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5คนมีปัญญาย่อมเข้มแข็ง คนมีความรู้ยิ่งมีกำลังมากขึ้น
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6เพราะจะทำสงครามต้องอาศัยคำชี้แนะที่รอบคอบ ชัยชนะอยู่ที่มีที่ปรึกษาหลายคน
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7ปัญญาสูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ ที่ประตูเมืองเขาจึงไม่เปิดปาก
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8คนที่วางแผนทำชั่ว จะได้ชื่อว่าเป็นคนเจ้าอุบาย
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9การคิดแผนโง่เขลาเป็นบาป ผู้คนรังเกียจคนชอบเยาะเย้ย
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10ถ้าลูกท้อถอยในยามทุกข์ยาก กำลังของลูกก็น้อยนัก
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11ช่วยคนที่กำลังถูกพาไปตาย ฉุดรั้งคนที่เดินโซเซไปสู่การสังหารไว้
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12ถ้าลูกพูดว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้” พระองค์ผู้ชั่งน้ำหนักจิตใจจะไม่พิจารณาเรื่องนี้หรือ พระองค์ผู้คุ้มครองชีวิตลูกจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่ตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำหรือ
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถอะ เพราะมันดี น้ำผึ้งจากรวงหวานลิ้น
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14จงรู้ว่าปัญญาก็หวานชื่นต่อชีวิตลูกเช่นกัน ถ้าลูกพบปัญญา ย่อมมีรางวัล และความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15คนชั่วเอ๋ย อย่าซุ่มดักใกล้บ้านคนชอบธรรม อย่าทำลายที่พักของเขา
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16เพราะคนชอบธรรมล้มเจ็ดครั้งก็ยังลุกขึ้นได้ แต่คนชั่วถูกภัยพิบัติโค่นลง
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17อย่าดีใจเมื่อศัตรูล้ม อย่าให้ใจยินดีเมื่อเขาถูกโค่น
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18เกรงว่าพระยาห์เวห์จะเห็นแล้วไม่พอใจ และพระองค์จะหันความกริ้วไปจากเขา
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19อย่ากลัดกลุ้มเพราะคนทำชั่ว และอย่าอิจฉาคนชั่ว
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20เพราะคนชั่วจะไม่มีรางวัล ตะเกียงของคนชั่วจะดับลง
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21ลูกเอ๋ย จงยำเกรงพระยาห์เวห์และกษัตริย์ อย่าคบคนกบฏ
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22เพราะภัยพิบัติของพวกเขาจะเกิดขึ้นฉับพลัน ใครจะรู้ว่าความพินาศจากทั้งสองจะเป็นอย่างไร
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23ต่อไปนี้ก็เป็นคำกล่าวของคนมีปัญญา: การลำเอียงในการตัดสินไม่ใช่เรื่องดี
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24ผู้ที่ตัดสินว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก ประชาชนจะสาปแช่งเขา และชาติต่างๆ จะรังเกียจเขา—
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25แต่ผู้ที่เอาผิดคนทำผิดจะอยู่ดี พรอันอุดมจะมาถึงพวกเขา
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26คำตอบที่ซื่อตรง เหมือนจูบที่ริมฝีปาก
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27เตรียมงานนอกบ้านให้พร้อม จัดไร่นาให้เรียบร้อย แล้วค่อยสร้างบ้าน
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28อย่าเป็นพยานกล่าวหาเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ และอย่าใช้คำพูดหลอกลวง
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29อย่าพูดว่า “เขาทำกับฉันอย่างไร ฉันจะทำกับเขาอย่างนั้น ฉันจะเอาคืนตามที่เขาทำ”
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30ฉันเดินผ่านไร่ของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31ดูสิ หนามขึ้นรกไปหมด พื้นดินเต็มไปด้วยต้นตำแย กำแพงหินก็พังลง
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32ฉันมองเห็นแล้วคิดให้ดี สิ่งที่เห็นสอนใจฉันว่า:
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.