Приповісток 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє — чи ж покинеш їх?
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу — се погано.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24Хто винуватому скаже: „Ти невинен‟, того клясти ме люд, того зненавидить народ;
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожя розвалилась.
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя — мов чоловік оружний.
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.