Приповісток 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
2Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
3Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
4Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
5Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
6Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
7Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
8Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
9Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
10Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
11Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє — чи ж покинеш їх?
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
12Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
13Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
14Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
15Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
16Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
17Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
18А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
19Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
20Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
21Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
22Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
23Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу — се погано.
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
24Хто винуватому скаже: „Ти невинен‟, того клясти ме люд, того зненавидить народ;
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
25Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
26Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
27Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
28Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
29Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
30Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
31Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожя розвалилась.
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
32Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
33Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
34Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя — мов чоловік оружний.
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.