Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.