Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.