Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Ne respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke vi mem ne fariĝu egala al li.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke li ne estu saĝulo en siaj propraj okuloj.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8Kiel iu, kiu alligas ŝtonon al ĵetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsaĝulo.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli saĝa, Ol sep veraj saĝuloj.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Kiel frenezulo, kiu ĵetas fajron, Sagojn, kaj morton,
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita arĝento, kiu kovras argilaĵon.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26Kiu trompe kaŝas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; Kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.