Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.