Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.