Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.