Приповісток 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
1Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
2Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
3Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
4Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
5Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
6Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
7Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
8Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
9Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
10Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
11Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
12Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
13Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
14Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
15Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
16Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
17Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
18Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
19Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
20Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
21Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
22Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.