สุภาษิต 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ลูกเอ๋ย ถ้ารับถ้อยคำของพ่อไว้ และเก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,
2ถ้าเงี่ยหูฟังปัญญา และตั้งใจใฝ่ความเข้าใจ
2Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;
3ถ้าร้องหาความหยั่งรู้ และส่งเสียงขอความเข้าใจ
3Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;
4ถ้าเสาะหาปัญญาดุจหาเงิน และค้นหาดุจหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
4Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:
5เมื่อนั้นจะเข้าใจการยำเกรงพระยาห์เวห์ และจะได้รู้จักพระเจ้า
5Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.
6พระยาห์เวห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากถ้อยคำของพระองค์
6Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;
7พระองค์ทรงเก็บปัญญาอันมั่นคงไว้ให้คนซื่อตรง ทรงเป็นโล่แก่ผู้ดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
7Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;
8พระองค์ทรงปกป้องทางแห่งความยุติธรรม และรักษาหนทางของผู้ภักดีต่อพระองค์
8Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!
9เมื่อนั้นจะเข้าใจความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม รวมทั้งทุกทางที่ดี
9Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.
10ปัญญาจะเข้าไปในใจ และความรู้จะเป็นที่ชื่นใจ
10Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;
11ความรอบคอบจะคอยดูแล ความเข้าใจจะคอยคุ้มครอง
11Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.
12ช่วยให้พ้นจากทางชั่ว และจากคนที่พูดบิดเบือน
12Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;
13คนเหล่านั้นละทิ้งทางอันเที่ยงตรง แล้วไปเดินในทางมืด
13Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;
14พวกเขายินดีเมื่อได้ทำชั่ว และเพลิดเพลินกับการทำชั่วที่ผิดเพี้ยน
14Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,
15ทางของพวกเขาคดเคี้ยว ทุกย่างก้าวก็หลงผิด
15Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.
16และช่วยให้พ้นจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
16Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,
17นางทอดทิ้งคนที่เคียงข้างนางมาตั้งแต่วัยสาว และลืมพันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
17Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.
18บ้านของนางนำลงสู่ความตาย หนทางของนางไปสู่เหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับ
18Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.
19คนที่เข้าไปหานางไม่มีใครกลับมา และไม่พบหนทางแห่งชีวิตอีก
19Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!
20ดังนั้น จงเดินในทางของคนดี และเดินตามหนทางของคนเที่ยงธรรม
20Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.
21คนซื่อตรงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดิน คนไร้ตำหนิจะคงอยู่ในนั้น
21Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;
22แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน คนไม่ซื่อสัตย์จะถูกถอนรากออกไป
22Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.