สุภาษิต 27
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1อย่าโอ้อวดเรื่องวันพรุ่งนี้ เพราะไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะนำอะไรมาบ้าง
1Wil de dag van morgen niet prijzen: Ge weet niet, wat hij u brengt.
2ให้คนอื่นชม ไม่ใช่ปากของตัวเอง ให้คนนอกชม ไม่ใช่ริมฝีปากของตัวเอง
2Laat een ander u prijzen, niet uw eigen mond; Een vreemde, niet uw eigen lippen.
3หินนั้นหนัก ทรายก็เป็นภาระ แต่การยั่วยุของคนโง่หนักกว่าทั้งสองอย่าง
3Plomp is een steen, en zwaar het zand; Zwaarder dan beide is het humeur van een dwaas.
4ความเดือดดาลนั้นโหดร้าย ความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนหยัดต่อหน้าความริษยาได้?
4Wreed is de wraak, een stortvloed de toorn; Maar wie houdt het uit voor de jaloezie?
5ตักเตือนกันตรงๆ ยังดีกว่ารักกันแต่เก็บไว้ไม่บอก
5Beter een terechtwijzing in het openbaar, Dan liefde, die zich niet uit.
6บาดแผลที่เพื่อนฝากไว้ย่อมมาจากความจริงใจ แต่จูบของศัตรูกลับพรั่งพรู
6Goed bedoeld zijn de wonden, door een vriend geslagen; Verraderlijk de kussen van een vijand.
7คนอิ่มเอียนแม้แต่น้ำผึ้งจากรวง แต่คนหิวเห็นของขมก็หวาน
7Iemand die genoeg heeft, geeft niet om honing; Als iemand honger heeft, is al het bittere zoet.
8คนที่เร่ร่อนจากบ้านของตน เหมือนนกที่บินเร่จากรัง
8Als een vogel, die uit het nest fladdert, Zo is een man, die rondzwerft ver van zijn huis.
9น้ำหอมและเครื่องหอมทำให้ใจชื่นบาน คำแนะนำจริงใจจากเพื่อนก็เช่นกัน
9Olie en wierook verheugen het hart; De raad van een vriend verblijdt de ziel.
10อย่าทิ้งเพื่อนหรือเพื่อนของพ่อ ยามเกิดภัย อย่าไปบ้านพี่น้อง เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ยังดีกว่าพี่น้องที่อยู่ไกล
10Laat uw eigen vriend en dien van uw vader niet in de steek; Maar betreed niet het huis van uw broeder, als het u slecht gaat, Beter een vriend dichtbij. Dan een broer veraf.
11ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และทำให้พ่อชื่นใจ พ่อจะได้ตอบคนที่คอยรังควานพ่อได้
11Mijn zoon, wees wijs, en verblijd mijn hart; Dan kan ik te woord staan hem, die mij hoont.
12คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
12De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
13เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
13Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis pand van hem terwille van een vreemde vrouw.
14คนที่อวยพรเพื่อนบ้านเสียงดังแต่เช้ามืด เพื่อนบ้านจะถือว่าเป็นคำสาป
14Als iemand zijn naaste op de vroege morgen luidruchtig begroet, Dan wordt het als een vloek beschouwd
15ภรรยาที่ชอบทะเลาะ เหมือนน้ำหยดไม่หยุดในวันฝนตก
15Een gestadig druppelend lek op een stortregen-dag, En een snibbige vrouw, ze gelijken op elkaar.
16จะห้ามนางก็เหมือนห้ามลม หรือกำเอาน้ำมันไว้ในมือขวา
16De noordenwind is een ruwe wind, Toch wordt hij geluksbode genoemd
17เหล็กลับเหล็กให้คม คนเราก็ขัดเกลาเพื่อนให้เฉียบคมได้เช่นกัน
17Zoals ijzer ijzer scherpt, Zo scherpt de ene mens den ander.
18คนดูแลต้นมะเดื่อย่อมได้กินผลของมัน คนดูแลเจ้านายย่อมได้รับเกียรติ
18Wie op zijn vijgeboom past, zal zijn vruchten eten; Wie voor zijn meester zorgt, wordt rijk beloond.
19น้ำสะท้อนใบหน้าอย่างไร ใจก็สะท้อนตัวคนอย่างนั้น
19Zoals het ene gezicht op het andere lijkt, Zo lijkt ook het ene mensenhart op het andere.
20เชโอล และอาบัดโดนไม่เคยอิ่ม ดวงตาของมนุษย์ก็ไม่เคยอิ่มเช่นกัน
20Dodenrijk en onderwereld krijgen nooit genoeg; De ogen der mensen zijn nimmer bevredigd.
21เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน เตาหลอมสำหรับทอง ส่วนคำชมใช้ทดสอบคน
21Voor het zilver de smeltkroes, de oven voor het goud: De mens wordt beproefd naar zijn goede naam.
22ต่อให้เอาคนโง่ใส่ครกตำพร้อมเมล็ดข้าว ความโง่ก็ไม่หลุดออกจากเขา
22Al stampt ge den dwaas in een vijzel, Tussen de gerstekorrels met een stamper: Ge krijgt er zijn dwaasheid niet uit.
23จงรู้สภาพฝูงแกะให้ดี และเอาใจใส่ฝูงสัตว์
23Let goed op, hoe uw schapen eruit zien, En volg uw kudde met aandacht;
24ความมั่งคั่งไม่ได้อยู่ตลอดไป มงกุฎก็ไม่ได้คงอยู่ทุกชั่วอายุ
24Want welvaart duurt niet eeuwig, Een schat niet van geslacht op geslacht.
25เมื่อเก็บหญ้าแห้งออก ยอดหญ้าใหม่ก็โผล่ แล้วหญ้าบนเนินเขาก็ถูกรวบรวม
25Als het hooi binnen is, de nawas verschijnt, En het groen der bergweide wordt ingezameld,
26ลูกแกะให้ขนสำหรับเสื้อผ้า แพะขายได้เงินซื้อที่นา
26Dan verschaffen de lammeren u kleding, De bokken u de prijs van een akker;
27นมแพะจะมีมากพอเป็นอาหาร เป็นอาหารของครอบครัว และเลี้ยงดูสาวใช้
27Dan is er geitenmelk genoeg tot voedsel van u en uw gezin, En levensonderhoud voor uw dienstboden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.