สุภาษิต 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังปัญญาของพ่อ เงี่ยหูฟังความเข้าใจของพ่อ
1Mijn zoon, schenk uw aandacht aan mijn wijsheid, Neig uw oor tot mijn inzicht;
2เพื่อรักษาวิจารณญาณไว้ และให้ริมฝีปากพูดด้วยความรู้
2Dat overleg en ervaring u mogen behoeden, En u bewaren voor de lippen van een vreemde vrouw.
3ริมฝีปากของหญิงเล่นชู้หวานหยดดุจน้ำผึ้ง คำพูดของนางลื่นหูกว่าน้ำมัน
3Want al druipen de lippen der vreemde van honing, En is haar gehemelte gladder dan olie,
4แต่ท้ายที่สุด นางกลับขมจัดเหมือนพืชเวิร์มวูด และคมเหมือนดาบสองคม
4Ten slotte is zij bitter als alsem, En scherp als een tweesnijdend zwaard.
5เท้าของนางมุ่งลงสู่ความตาย ทุกย่างก้าวตรงไปหาเชโอล
5Haar voeten dalen af naar de dood, Tot de onderwereld leiden haar schreden;
6นางไม่ใส่ใจทางแห่งชีวิต ทางของนางคดเคี้ยว แม้ตัวนางเองก็ไม่รู้
6Ze bakent de weg des levens niet af, Maar haar paden kronkelen ongemerkt!
7เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ อย่าละทิ้งคำของพ่อ
7Welnu dan kinderen, luistert naar mij, Keert u niet af van mijn woorden.
8อยู่ให้ห่างจากนาง อย่าเข้าใกล้ประตูบ้านของนาง
8Houd uw weg verre van haar, Nader niet tot de deur van haar huis:
9มิฉะนั้นลูกจะเสียเกียรติให้คนอื่น และเสียปีเดือนของชีวิตให้คนโหดร้าย
9Anders moet ge aan anderen uw frisheid afstaan, Uw jaren offeren aan een ongenadig mens
10คนนอกจะกินทรัพย์ของลูกจนเต็มอิ่ม และแรงงานของลูกจะไปทำให้บ้านคนอื่นมั่งคั่ง
10Verrijken zich vreemden met uw vermogen, En komt uw zuurverdiend loon in het huis van een ander.
11แล้วบั้นปลายลูกจะคร่ำครวญ เมื่อเนื้อหนังและร่างกายทรุดโทรม
11Dan slaat ge ten slotte aan ‘t jammeren, En moet ge, als heel uw lichaam op is, bekennen:
12และพูดว่า “ทำไมฉันถึงเกลียดการอบรมสั่งสอนนัก ทำไมใจฉันถึงดูหมิ่นคำตักเตือน
12Hoe heb ik toch de tucht kunnen haten, En de vermaning in de wind kunnen slaan?
13ฉันไม่เคยเชื่อฟังครูของฉัน ไม่เคยเงี่ยหูฟังผู้ที่สั่งสอนฉัน
13Waarom heb ik niet geluisterd naar hen, die mij onderwezen, Geen aandacht geschonken aan hen, die mij leerden?
14ฉันเกือบพินาศหมดสิ้นแล้ว ท่ามกลางผู้คนที่ชุมนุมกัน”
14Nu hebben mij haast alle rampen getroffen Midden in de kring van mijn volk!
15ดื่มน้ำจากบ่อเก็บน้ำของตนเอง ดื่มน้ำไหลจากบ่อของตน
15Drink water uit uw eigen bron, Een koele dronk uit uw eigen put
16จะปล่อยให้น้ำพุของลูกไหลล้นออกไปตามถนนหรือ ปล่อยธารน้ำไปตามลานสาธารณะหรือ
16Zoudt ge úw wellen over de rand laten stromen, Uw watergolven over de straten?
17ให้มันเป็นของลูกคนเดียว อย่าแบ่งให้คนแปลกหน้า
17Néén, u alleen behoren zij toe, Niet aan vreemden nevens u.
18ขอให้ธารน้ำของลูกได้รับพร จงชื่นชมยินดีกับภรรยาที่ร่วมชีวิตกันมาตั้งแต่วัยหนุ่ม
18Houd dus uw bron voor u zelf, En geniet van de vrouw uwer jeugd:
19นางเป็นดั่งกวางตัวเมียที่น่ารัก กวางสาวที่งามสง่า— ขอให้อกของนางทำให้ลูกอิ่มเอมเสมอ และหลงใหลในความรักของนางตลอดไป
19Die aanminnige hinde, Die bevallige gems; Haar borsten mogen u ten allen tijde bevredigen. Aan haar liefde moogt ge u voortdurend bedwelmen.
20ลูกเอ๋ย แล้วจะไปหลงใหลหญิงเล่นชู้ทำไม จะไปแนบอกหญิงอื่นทำไม
20Waarom, mijn zoon, zoudt ge u aan een vreemde te buiten gaan, De boezem strelen van een onbekende?
21พระยาห์เวห์ทรงเห็นทุกทางที่มนุษย์เดิน และทรงพิจารณาทุกย่างก้าวของเขา
21Voor de ogen van Jahweh liggen de wegen van iedereen open, Hij let op de paden van allen:
22การกระทำชั่วของคนชั่วกลายเป็นบ่วงดักตัวเขาเอง บาปของเขากลายเป็นเชือกรัดตัวไว้แน่น
22De boze wordt in zijn eigen wandaden verstrikt, In de banden van zijn zonden gevangen;
23เขาจะตายเพราะขาดการอบรมสั่งสอน และหลงทางเพราะความโง่เขลาอันใหญ่หลวง
23Zijn losbandigheid brengt hem om het leven, Door zijn vele dwaasheden komt hij om.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.