สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.