Proverbiorum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.