Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.