Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.