Proverbios 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.