Proverbios 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.