Proverbios 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bible Mutal (Kosraean)
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.