Proverbios 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bible Mutal (Kosraean)
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.