Spreuken 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bible Mutal (Kosraean)
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.