Solomona 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bible Mutal (Kosraean)
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.