Solomona 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
4Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
5Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
6J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
7J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
8Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
9C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
13Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
14Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
15C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
16J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
17J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
19Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
20Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
23Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
25Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
27Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.