Sentencoj 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu ĉe vi miajn moralordonojn.
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.
2Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.
2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.
3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.
4Diru al la saĝo: Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;
4Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,
5Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.
5Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
6Ĉar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;
6J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
7Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
7J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
8Kiu pasis sur la placo preter ŝia angulo, Kaj iris la vojon al ŝia domo,
8Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
9En krepusko, en vespero de tago, Kiam fariĝis nokto kaj mallumo.
9C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
10Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.
10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.
11Bruema kaj vagema; Ŝiaj piedoj ne loĝas en ŝia domo.
11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
12Jen ŝi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
13Kaj ŝi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizaĝo, kaj diris al li:
13Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:
14Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
14Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
15Tial mi eliris al vi renkonte, Por serĉi vian vizaĝon, kaj mi vin trovis.
15C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
16Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.
16J’ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d’Égypte;
17Mi parfumis mian kuŝejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.
17J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18Venu, ni ĝuu sufiĉe volupton ĝis la mateno, Ni plezuriĝu per la amo.
18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
19Ĉar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;
19Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
20La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.
20Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
21Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.
21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.
22Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.
23Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
24Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Atentu la vortojn de mia buŝo.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25Via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, Ne eraru sur ŝia irejo;
25Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, Ne t’égare pas dans ses sentiers.
26Ĉar multajn ŝi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas ŝiaj mortigitoj.
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
27Ŝia domo estas vojoj al Ŝeol, Kiuj kondukas malsupren al la ĉambroj de la morto.
27Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.